作者保羅費里尼繼「寬恕十二招」之後，以老莊的散文筆法，細細描述我們每一個人心中都擁有的「無條件的愛」。他由大我的心境出發，以第一人稱的對話方式，直接與讀者進行心與心的交流，喚醒我們心中沉睡已久的愛，開啟那已被遺忘的智慧。

序一：來自圓滿自性的訊息      

--若水    

有時，我們會驚訝自己的好，有時，又會痛恨自己的不好，雖然在人們面前，我們常急著為不好的一面辯白，卻辯得心虛舌結的，只因在我們存心展示天使的羽翼背後，時時閃爍著青面獠牙的記憶。

我們常說，人是天使與魔鬼的複合體，有時好得讓天使動容，有時壞得讓魔鬼大呼快哉。我們一生都在善與惡的戰場上背水一戰，在絕望中尋找希望。

此時，《奇蹟課程》為我們傳來一套安心法門，它說，我們的「壞」只是因為一時的怯場而演出穿幫而已，我們的「好」卻是出自本有而且不滅的天性。

在心靈進化史上，人類仍在童稚階段，演出的戲曲難免可笑復可憫，然而，無稽的劇本絲毫磨滅不了演員的天賦才資。它好似說，壞的演出只是場外排練，屬於偶發事件，而好的結局則是註定的。因此【奇蹟課程】要我們登上人生舞台時，記得將原本的善性與註定的圓滿結局置於眼前，如此，我們才能無後顧之憂，盡興演出自己這一齣人生大戲。

《無條件的愛》作者保羅 · 費里尼則進一步將這天賦的善根，為我們細細描述了一番，讓我們得以在現實生活裡隨時認出它的倩影，學習與它溝通，在生活裡攜手俯仰進退。

保羅使用一種特殊的文體與筆法，幫讀者與自己的圓滿自性銜接起來。他先清淨自己，融入內在的大我意識，然後採用第一人稱的形式，由大我意識與讀者進行對話。這一形式讓我們更深地體驗出，所謂的「大我意識」絕不是一套冷冰冰的形上真理或終極動力而已，它是大愛，它是有情，它既存於我們之內，與我們本來就有一種極其私密的關係，因此，我們若聽見它在心靈深處向我們輕聲細語時，並不是什麼不可思議的現象。

只因作者保羅出自西方文化，表達的形式難免擺脫不了基督教的味道，因此他在原序中一再聲明，對這個第一人稱，你願想成佛陀、觀音、穆罕默德、老子、梵天都可以，目的只是借用歷史上熟悉的「精神權威」，引出我們每一個人與生俱來的「內在智慧」而已。

當這內在智慧一經喚醒，「名」與「相」的差異頓時失其意義，一切分別對立，不復存在，從此便不難由自己的心性通向所有的人性，治癒了人類的根本問題 - 分裂意識。

人類與「內在的惡」以及「外在的魔」戰鬥太久了，我們愈是嚴陣以待，它們愈是勢不可當。其實，惡，只是缺乏愛的一個幻象，黑暗也只是缺乏光明的幻象；愛與光明一旦現身，惡與黑暗便悄然隱遁，何需大動干戈！

《無條件的愛》藉用歷史上成道者的大我意識，喚醒紅塵中人早已遺忘的完美自性，找到本有的愛與光明。唯有由此出發，才能消弭地球進化史上的廝殺之聲，唯有著眼於此，才能拭去修行道上的斑斑血跡，也唯有隨時更新這一記憶，我們這一群返鄉的遊子才能在人間演出一場歡樂的喜劇。


2003年 6月 若水誌於如客陵星塵軒

序二：與心對話      

--玲瑩     

兩年前，我的處女譯作《寬恕十二招》，好似把我活生生地剝了一層皮。這回，譯出《無條件的愛》，身心的經歷更為慘烈，整個人好似被丟到洗衣機裡，翻攪得快不成人形。經過兩年的揉搓與洗滌，我快要認不出自己了。

雖然，我們知道，寬恕並不是原諒別人的過錯，而是原諒自己為了自衛而作的錯誤詮釋。然而，當我們把向外指責的手指頭硬收回來，不再投射時，卻猛然發現那根指頭竟然冷冷地轉向自己，無言地自我譴責。於是，在寬恕的過程裡，各種情緒東冒出一點火花，西冒出幾根刺來，讓自己窘態百出。

我們若誠實地面對內心五花八門的情緒，聆聽它捎來的訊息時，便會發現每一個負面情緒，最終都指向同一個課題：「我不夠好」。這是人類共通的問題，也是人間衝突的導火線，使得自己在寬恕之際，常有力不從心之嘆。

《無條件的愛》一開始便提醒我們：「讓自己吃盡苦頭的，其實不是別人，而是你自己。你就像所有的眾生一樣，老是自苦於『不夠好、不配得』的感覺。自我價值的問題一旦未能化解，就會轉變成你的存在困境。換句話說，你這一生就是為了解決這一問題而來的。」

我常聽到身邊好友的嘆息：「當發現自己的心結只是『認為自己不夠好』時，我試著給予自己一些愛，卻愛不出來。直到最近，我才明白那個愛必須是無條件的。但是，現實生活中，所見到的全是有條件的愛。這世上真的有無條件的愛嗎？它從何處來？又如何給予？」

當他們一聽到我正在翻譯《無條件的愛》，眼睛紛紛為之一亮，不斷催促並鼓勵我趕快譯出來。然而，譯書對我而言，並非單純地將外文譯成中文而已，我是藉著翻譯來補修自己未學會的功課，所以經常卡在自己運用不出來的困境裡，而不得不停筆，重新體驗，再三實驗，翻譯的速度便一直快不了。

再何況，《無條件的愛》是要將我們引入自己一直想要否定及遺忘的那個角落，內心的抗拒使我的翻譯腳步更加顯得蹣跚。幸運的是，好友若水一路陪伴著我走過這一考驗，許多部分經過她的重譯以後，「愛」的能量躍然紙上。最後，再經李安生先生的細心審校，煉出此書纖細及撫慰的風格，每一字句讀起來，彷彿聽到內在的大愛正向我們輕聲細語，不知不覺隨著文字滑入大愛的懷抱裡。

最後，很感謝身邊的親友，在我不眠不休譯書之時，給予支持與鼓勵。尤其是中華新時代協會祕書長品如，以及讀書會的諸多好友，不時為我加油打氣。


周玲瑩完稿於內湖